J'ai maintenant fait le tour des dictionnaires que je souhaitais consulter pour valider les sens que j'avais trouvés. À ma liste précédente, j'ajoute le DUF, les dictionnaires de Trévoux, de Furetière, de Lionel Meney, de Lorenzo Proteau, d'Yves Cormier, de Louis-Edmond Hamelin (belle découverte !), de Clapin, de Bélisle, de Bergeron, de Dunn et de Dionne ainsi que le Littré, le DHFQ, le DQA, le GPFAC, le DFQ, le Dictionnaire du français contemporain, Le dictionnaire de notre temps de Hachette, le DFQ et le DFP. Voilà !! Je vais maintenant commencer à rédiger une ébauche de définition.

Bordée

Mes recherches en lien avec le mot bordée me font faire des découvertes intéressantes ! J'ai terminé d'observer avec intérêt les citations du fichier lexical et j'ai déjà pu déterminer plusieurs sens dont un qui est employé couramment au Québec : la bordée de neige ! J'ai découvert que ce mot semble avoir deux sens, selon le contexte dans lequel il est employé : parfois, il veut dire chute de neige abondante qui tombe en une seule fois (selon le GDT), parfois il a plutôt le sens de tempête de neige. Cette distinction ne se trouve pas dans les dictionnaires que j'ai consultés jusqu'à maintenant (GDT, PR 2009, toutes les éditions du DAF en ligne, le Dictionaire critique de la langue française de Féraud, le TLFI et la Base de données linguistiques panfrancophones de données), mais je trouve important de la conserver pour l'instant. Je verrai plus tard si celle-ci s'avère pertinente. Un autre sens important est celui qui se rapporte à la bordée de : bordée d'injures, bordée de sons, par exemple (sens de grande quantité de).

Tous ces ouvrages présentent en premier lieu les sens reliés au domaine de la marine : la bordée qui veut dire le chemin parcouru par un navire entre deux changements de cap ou par extension, la distance parcourue à pied. Je n'ai pas trouvé d'occurrences pour bordée dans le sens de salve d'artillerie ou bordée signifiant partie de l'équipage d'un navire.

J'ai aussi trouvé un sens que je ne soupçonnais pas du tout : bordée dans le sens de débauche qui se prolonge (Épuisé par sa petite bordée d'hier, etc.) !

À suivre !

Au cours de cette étude comparative, nous avons pu observer qu’il existe certaines différences entre les sens présentés dans chacun des trois dictionnaires que nous avons analysés. Certains sens sont disparus ou ne sont plus dans l’usage courant, d’autres sont apparus au fil du temps ou ont été modifiés. Nos observations nous ont aussi amené à constater que l’on avait mythifié l’homme et la femme dans les différentes entrées analysées. Celles du mot femme peuvent même être sujettes à controverse. Est-ce nécessaire de présenter la femme selon des critères physiques ou émotifs, étant donné que l’homme, lui, ne subit pas ce même traitement ? On pourrait alors parler de sexisme à l’intérieur d’une entrée dictionnairique... Certes, depuis la parution du DAF, en 1835, la conception de la femme a nettement évolué. Elle est passée d’un prolongement de l’homme à une personne à part entière, libre de faire des choix. Mais force est de constater que l’image de la femme est encore figée dans des stéréotypes douteux. Il reste encore du chemin à parcourir avant d’en arriver à une vision réellement égalitaire de la femme vis-à-vis de celle de l’homme...